Documentary filmmakers were publishing guidelines on how to ethically use generative AI right as Netflix’s true crime doc was adding fake images to the historical record.