Super-small urban vehicles have found a place in European and Asian cities. But in the US, federal and state rulemakers seem determined to keep minicars at bay.