Colossal, a genetics startup, has birthed three pups that contain ancient DNA retrieved from the remains of the animal’s extinct ancestors. Is the woolly mammoth next?