The main character in “DMV” is an unholy mix of Sam from Ghosts and Janine from Abbott Elementary