How an unlikely crew of inexperienced game developers created one of gaming’s stealth icons.