Its human partners said the flirty, quirky GPT-4o was the perfect companion – on the eve of Valentine’s Day, it’s being turned off for good. How will users cope?