New York-based ad tech company Optimizely has notified an undisclosed number of customers of a data breach after threat actors compromised some of its systems in a voice phishing attack.