“If I am killed, consider me a communist”.

https://m.vk.com/wall-59741423_36238

4 сентября 1938 г в газете «Красная Звезда» впервые употреблена фраза «Если меня убьют, считайте меня коммунистом».

Это знаменитое выражение, используемое ныне чаще всего с сарказмом и напускной героичностью, стало достоянием общественности 4 сентября 1938 года, когда ежедневная военная и общеполитическая газета “Красная звезда”, бывшая в то время печатным органом министерства обороны СССР, напечатала материал о боях на озере Хасан во время столкновений между Японской императорской армией и Красной Армией.

“Красная звезда” была популярным изданием не только в военных кругах, но и среди гражданского населения. Эта газета издавалась в Москве с 1 января 1924 года: освещала события, происходящие в СССР и за его пределами, пропагандировала военную науку и политику КПСС. Для того, чтобы поднять боевой дух военных и показать верность солдат Красной армии коммунистической идее, в период военных действий с японцами, “Красная звезда” опубликовала репортаж, в котором подробно описала храбрость солдат, готовящихся атаковать противника, а также процесс их посвящения в коммунисты.

Якобы перед одной из таких атак парторг товарищ Драгунский собрал красноармейцев на митинг, участники которого твёрдо заявили: “Умрём, но правительственное задание выполним!”. После чего все беспартийные солдаты написали заявления с просьбой принять их в партию, а закончили его словами “Я — беспартийный, но в бой иду коммунистом, и если меня убьют, то прошу считать меня коммунистом”.

Эта цитата “Красной звезды” по неизвестным причинам так полюбилась читателям, что очень скоро стала крылатым выражением. Само издание, заслужившее публикациями такого рода наивысшие государственные награды (орден Красной Звезды в 1933-м, орден Красного Знамени в 1945-ом и орден Ленина в 1965-ом), существует и по сей день, являясь в настоящее время центральным органом Министерства обороны Российской Федерации.

On September 4, 1938, the newspaper Krasnaya Zvezda first used the phrase “If they kill me, consider me a communist.”

This famous expression, now often used sarcastically and with feigned heroism, became public knowledge on September 4, 1938, when the daily military and general political newspaper Krasnaya Zvezda, then the press organ of the USSR Ministry of Defense, published an article about the battles at Lake Khasan during clashes between the Imperial Japanese Army and the Red Army.

Krasnaya Zvezda was a popular publication not only in military circles but also among the civilian population. Published in Moscow since January 1, 1924, it covered events taking place in the USSR and abroad and promoted military science and the policies of the CPSU. To boost military morale and demonstrate the Red Army’s commitment to the communist cause, during the war with the Japanese, Krasnaya Zvezda published a report detailing the bravery of soldiers preparing to attack the enemy, as well as the process of their initiation into communist ranks.

Allegedly, before one such attack, the party organizer, Comrade Dragunsky, gathered the Red Army soldiers for a rally, the participants firmly declaring, “We will die, but we will fulfill the government’s mission!” Afterwards, all the non-party soldiers wrote statements requesting admission to the party, concluding with the words, “I am a non-party member, but I go into battle as a communist, and if I am killed, I ask that you consider me a communist.”

For some unknown reason, this quote from Krasnaya Zvezda became so beloved by readers that it quickly became a catchphrase. The publication itself, which earned the highest state awards for publications of this kind (the Order of the Red Star in 1933, the Order of the Red Banner in 1945, and the Order of Lenin in 1965), still exists today, and is currently the central organ of the Ministry of Defense of the Russian Federation.