The artwork was installed under the cloak of night this week, less than two months after a journalism investigation into Banksy’s true identity was published