Where’s a science communicator when you need one? How am I meant to translate such a technical joke?