Environmental and Indigenous activists say the railway, if it proceeds, will unleash an explosion of carbon and further imperil the world’s biggest and most climate-critical rainforest.