A school for low-income students cofounded by Mark Zuckerberg's wife, Priscilla Chan, has officially shut its doors.