Bikes are increasingly muscling aside cars on Europe’s city streets, as the coronavirus accelerates a shift toward pedal power.