A senator for the US government has called on Valve to address complaints about the amount of racist, sexist and hateful posts by users on Steam.