The incident is the latest test of the limits of Elon Musk’s support for free speech.