In your example, is the distinction that you used the word “prefer” for pronouns? So the hypothetical couple are both AFAB and identify as homosexual women but enjoy being called by male pronouns?

No hate intended, just trying to educate myself.