What I would do is upload videos to peertube instance (the peertube servers are better equipped for storing videos and most of them are free + offer more or less unlimited storage) and for pictures use plethora or pixelfied. Lemmy and mastodon are just one aspect of the whole fediverse, there’s all sorts of instanced equipped to be all sorts of things https://fediverse.info/