Mazda's potential re-entry into the compact pickup truck market could reshape the industry and ignite its fortunes in the U.S.