Many struggling cinemas depend on sales of pricey food and drink as ticket revenue mainly goes to film studios. But does banning outside supplies really add up, asks Stuart Heritage