They can. It’s a lot harder and different though. It requires emulating the server software and replicating it. It won’t be the same servers as the main game, and also usually requires knowledge of something not provided with the game.