Fewer than 3% of reported bike thefts since 2019 resulted in a charge or summons, the BBC learns.