Cross-party committees urge ministers to drop plans to force creators to opt out of works being used to train AI