From frybread to cedar-plank salmon, these 25 Native American dishes tell a story of tradition and resilience