probably because partner is pareja and that’s gender neutral, while spouse is esposo/a and that’s gendered. Spanish being one of the world’s most spoken languages does have an effect too.