Firings and buyouts hit the top-secret National Nuclear Security Administration amid a major effort to upgrade America’s nuclear arsenal. Critics say it shows the consequences of heedlessly cutting the federal work force.