If you’re presented your Steam games from inside Xbox app, they will present asa game from the Xbox service.

Buying games from Steam is braindead simple, so not sure what you’re on about there. Can’t get much simpler than punch in billing and CC info once, add games to cart and checkout; subsequent purchases is even easier.