Have you looked at Bitlbee? Not a client for Emacs as such, but an IRC gateway to various protocols. It lets you use your IRC client to talk to XMPP.