A Queens court’s failure to reveal a romance has sparked accusations of bias.