McDonald's Filet-O-Fish standardly comes with tartar sauce, but there are plenty of sauce swaps worth trying to give the classic sandwich a flavor boost.