sag@ani.socialM to Balatro@lemm.ee · 7 days agoHow does one even pronounce it?ani.socialimagemessage-square17fedilinkarrow-up1131
arrow-up1131imageHow does one even pronounce it?ani.socialsag@ani.socialM to Balatro@lemm.ee · 7 days agomessage-square17fedilink
minus-squarex00z@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up11·6 days ago“Weggegooid” would probably be fine too and sounds less weird. I do Dutch translations for some apps and it isn’t always about a 1:1 translation.
minus-squarebluesheep@lemm.eelinkfedilinkarrow-up4·6 days agoOr maybe something like “weg te gooien”. But I’ve never done official translations so I’ll take yours first haha
minus-squarex00z@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·edit-26 days agoI thought it was just the plural of discarding “in the past”. I haven’t looked into the actual context.
minus-squaremindbleach@sh.itjust.workslinkfedilinkarrow-up1·6 days ago sounds less weird Are you sure?
“Weggegooid” would probably be fine too and sounds less weird. I do Dutch translations for some apps and it isn’t always about a 1:1 translation.
Or maybe something like “weg te gooien”. But I’ve never done official translations so I’ll take yours first haha
I thought it was just the plural of discarding “in the past”. I haven’t looked into the actual context.
Are you sure?