I think the key when trying to relate to someone is brevity. You want to signal “I understand what you’re saying because something similar happened to me” not “shut up, we’re talking about me now”. The former is more difficult to do the more words you use. At the very least you have to stop talking long enough to let the other person continue their story if they want to.