With the passage of a referendum Sunday, Mayor Anne Hidalgo will amplify her ambitious moves to challenge car dominance and expand pedestrian access.