“House Bill 127 simply empowers them to make decisions that reflect those priorities while safeguarding student privacy.”