After Ukraine hit Russian bombers, Moscow bombed apartments. Media called it “retaliation.” Here’s why that helps Putin win.