The case grew out of a conservative religious challenge to the approval of HIV prevention treatments that insurers are required to provide at no cost to patients.