Volkswagen has stopped exports of its electric ID.Buzz van to the US. While an official recall is cited as the reason, insiders point to punitive tariffs