The platform broadcasts the favorites to win the Emmy for best drama (‘Severance’) and comedy (‘The Studio’), but is losing over $1 billion a year