NEW ORLEANS—Multibillionaire Elon Musk won and workers lost as a three-judge panel of the Fifth U.S. Circuit Court of Appeals ruled the National Labor Relations Board’s structure is unconstitutional.