A new study reveals that virtual private network (VPN) connections provide less safety than widely believed. The findings are alarming, especially for users in authoritarian states.