Brown and MIT among nine schools told to back conservative views or risk losing federal support, sparking free speech fears