The director believes AI has made film-making ‘way more egalitarian’ – and is set to lead the judges at Omni AI film festival in Australia