Australian band’s decision to remove catalogue in protest of CEO’s military investments an easy one, frontman says, and making music with friends remains ‘top of the triangle’