Back in the mid 2000s when fansitea were a thing Jeremy Blaustein did a semi open interview on the long dead Snakesoup forum. Another user who was bilingual did a borderline paragraph by paragraph comparison of the English and Japanese versions of the both mgs1 and 2 and compared the localization methods and also cleared up some misconceptions that came from the translations of both. For example, the Japanese mgs1 script states that big boss had his DNA jacked for les enfants terribles while in a hospital for injuries suffered in battle, only the English version has Liquid specifically say he was in a coma. Big Boss didn’t have 2 comas.
Back in the mid 2000s when fansitea were a thing Jeremy Blaustein did a semi open interview on the long dead Snakesoup forum. Another user who was bilingual did a borderline paragraph by paragraph comparison of the English and Japanese versions of the both mgs1 and 2 and compared the localization methods and also cleared up some misconceptions that came from the translations of both. For example, the Japanese mgs1 script states that big boss had his DNA jacked for les enfants terribles while in a hospital for injuries suffered in battle, only the English version has Liquid specifically say he was in a coma. Big Boss didn’t have 2 comas.