Two years after the deadliest mass shooting in state history, Maine residents voted Tuesday to make it easier for family members to petition a court to restrict a potentially dangerous person’s access to guns.