For chefs and fishermen in Maine, green crabs’ proliferation along the coast brings both a challenge and an opportunity.