Broken signs, embedded tyre tracks, and blatant disregard for a bylaw are threatening a delicate biodiversity area, a report says.