Yeah. The humor in the military back then and now is best described as “It’s not gay if you say no homo!” And yet somehow also very homophobic. (Less so now than when I was in the army) It wouldn’t be hard at all to find a private flirting as a joke.