JK Rowling’s transphobia casts and inescapable shadow over the new Harry Potter adaptation.