Tech media company Plex flew its 120 employees to a Honduran resort in 2017 for what was billed as a Survivor-style getaway.