Report by Common Wealth argues rest of the world should pay for country’s transition as reparative climate finance